為進(jìn)一步加強(qiáng)與國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)（IAEA）安全標(biāo)準(zhǔn)對(duì)接，推進(jìn)我國(guó)核安全法規(guī)體系建設(shè)，10月9日至10日，國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)編譯成果研討會(huì)在深圳大鵬新區(qū)成功舉行。本次會(huì)議由中廣核工程有限公司承辦，來(lái)自國(guó)家核安全局、國(guó)防科工局核技術(shù)支持中心、哈爾濱工程大學(xué)、華能核電開(kāi)發(fā)有限公司、中國(guó)輻射防護(hù)研究院、中國(guó)核動(dòng)力研究設(shè)計(jì)院、核工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化研究所、中國(guó)原子能出版社等11家單位的近20名專家出席會(huì)議。

會(huì)議首先對(duì)IAEA安全法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)體系的歷史沿革、演變過(guò)程和框架結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析，隨后對(duì)IAEA近十年發(fā)布的66部最新法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)的中文編譯稿進(jìn)行了審議，對(duì)新版IAEA安全術(shù)語(yǔ)譯文進(jìn)行了研討，最后還就IAEA法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)中文版在國(guó)內(nèi)外正式出版發(fā)行的實(shí)施路徑和方案進(jìn)行了討論。

與會(huì)專家指出，IAEA法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)體系完善、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，代表國(guó)際最高水平，其影響力強(qiáng)、權(quán)威性高，為國(guó)際社會(huì)普遍接受，也是我國(guó)制定核領(lǐng)域法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)的重要參考。中廣核工程有限公司組織編譯的66部IAEA法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)，反映了國(guó)際社會(huì)近十年的最新研究成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)反饋，具有很高的參考價(jià)值，值得認(rèn)真參考和借鑒。

與會(huì)專家認(rèn)為，本次IAEA法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)編譯工作組織有力、分工科學(xué)，66部500多萬(wàn)字的IAEA法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)中文版樣書，凝聚了國(guó)內(nèi)24家單位近200位專家9個(gè)月的心血，是全體編譯參與人員集體智慧的結(jié)晶。樣書編譯準(zhǔn)確、語(yǔ)句通順、可讀性好，整體質(zhì)量高，其完成標(biāo)志著IAEA法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)編譯工作取得了階段性重要成果，為后續(xù)法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)中文版的出版和發(fā)行奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

與會(huì)專家建議，國(guó)內(nèi)各單位通力合作，盡快推動(dòng)IAEA法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)中文版在國(guó)內(nèi)外正式出版和發(fā)行，以饗廣大核領(lǐng)域從業(yè)人員，并進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)與IAEA的法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際合作與交流。